Pasa 隐私政策
适用范围
本政策说明 Nivo Technology Sole Co., Ltd(下称“我们”)在 Pasa 中如何收集、使用、共享和保存你的信息,以及你的权利。我们按老挝人民民主共和国的电子数据保护法律处理个人数据。首次使用时,需要你自己勾选同意本政策和《用户协议》。
不登录时
- 不注册账号也可以使用学习功能。
- 学习进度、收藏、设置和离线内容只保存在你的设备上;我们不上传这些记录,也不收集你的姓名、邮箱或手机号。
- 卸载应用或清除应用数据后,这些记录会被删除,无法恢复。
登录后
- 邮箱验证码登录:收集你的邮箱地址,用于登录、发送验证码和账号通知。我们不要求密码、昵称、头像或生日。
- Google、Apple、Facebook 账号登录:从对方获取账号标识和你同意分享的邮箱地址,用于识别账号,不获取好友、通讯录等其他信息。邮箱相同即为同一账号。
- 同步数据:学习进度、复习记录、收藏、设置、使用次数、已解锁和已购买的课程、会员状态,用于多设备同步。
- 登录设备:设备类型和最近使用时间,用于管理已登录设备和账号安全。
- 购买记录:付款由应用商店处理,我们不接触支付卡信息;我们保存订单号、商品、状态和到期时间,用于开通权益、恢复购买和处理退款。
使用功能时上传的内容
无论是否登录,以下内容会发送到我们的服务器处理:
- 词典、解析、写法查询:你输入的文字和查看的词条。
- 翻译:你输入的文字和所选语言,由服务器转交翻译服务方生成译文。
- 口语练习:需要麦克风权限,拒绝不影响其他功能。录音只在你提交时上传,由我们自己的服务器识别和判分,识别完成后立即删除。
- 访问日志:请求时间、请求的接口、设备与网络的基本信息。
课程中的部分视频通过 YouTube 嵌入播放器播放;播放时,YouTube 会按其自己的条款和隐私政策收集 IP 地址、设备信息等。
本应用不使用相机和位置信息。
广告
- 免费学习时会看到广告,包括应用内广告和你自愿观看的激励视频广告。
- 广告 SDK 会在你的设备上收集广告标识符(Android 广告 ID)、IP 地址、设备与系统信息、广告展示和点击记录,用于展示和衡量广告、防止欺诈。
- iOS 上本应用不请求跟踪授权。
- 发放激励视频奖励时,我们只向广告服务提供一个不含邮箱的用户标识,不提供你的邮箱或账号信息。
使用目的
提供学习功能和跨设备同步;登录与账号安全;开通付费权益;展示广告和发放奖励;防止滥用、保障服务稳定;履行法律义务。我们不出售你的个人信息。
第三方
以下第三方会处理提供服务所需的数据:
- 网络与安全:Cloudflare, Inc.
- 广告:Google LLC
- 翻译:Google LLC
- 课程内嵌视频播放:Google LLC(YouTube)
- 账号登录:Google LLC、Apple Inc.、Meta Platforms, Inc.
- 应用内购买:Google LLC、Apple Inc.
- 邮件发送:企业邮箱服务提供方
- 法律要求时,我们可能依法披露信息。
存放与保存期限
- 账号和同步数据存放在我们位于老挝的服务器上;Cloudflare 的网络节点和上述第三方可能在老挝以外(包括美国)处理数据。
- 访问日志:90 天。
- 口语练习录音:识别完成后立即删除。
- 翻译内容:不保存到账号;服务器缓存译文最长 7 天,不与账号关联。
- 账号与同步数据:账号存续期间保存;申请注销后有 7 天冷静期,期满删除,备份在 30 天内清除。
- 订单记录:按法律要求的期限保存。
你的权利
- 查看与删除:在“我的 → 账号与安全”中查看账号信息、管理登录设备、退出登录或注销账号;也可以通过网页申请注销,无需安装应用。
- 导出与更正:联系我们办理。
- 广告个性化:需要征得同意的地区会在首次使用时询问,可在“我的 → 隐私 → 广告隐私选项”中修改;Android 上也可以在系统设置中关闭广告个性化或删除广告 ID。
- 撤回同意:你可以随时撤回同意,停止使用并注销账号;也可以按所在地法律行使限制处理、向监管机构投诉等权利。
未成年人
本应用不面向 13 岁以下儿童,未满 13 周岁不得使用。13 周岁以上但未达到所在地法定年龄(例如中国为 14 周岁)的,需取得监护人同意。我们不会有意收集儿童的个人信息;监护人发现后可联系我们删除。
政策变更
修改本政策时,我们会更新生效日期和版本,并在应用内提示;重大变化在生效前通知你。
联系我们
运营主体:Nivo Technology Sole Co., Ltd